善于向群众和历史学习是中国共产党成功的最重要的秘诀

[俄]根·安·久加诺夫  陈爱茹译

人物介绍：

根纳季·安德列耶维奇·久加诺夫（Геннадий Андреевич Зюганов ）是俄罗斯联邦共产党中央委员会主席、俄罗斯国家杜马共产党党团领导人。久加诺夫生于1944年6月26日。苏联解体之后，他领导重建了俄罗斯联邦共产党。自俄罗斯联邦共产党重建伊始，久加诺夫一直领导俄罗斯联邦的共产党人展开批判和控诉资本主义、抵制在俄罗斯进行的新自由主义改革，争取在俄罗斯重建社会主义的斗争。除了作为俄罗斯联邦共产党中央委员会主席、俄罗斯著名的政治活动家的身份之外，久加诺夫还是一位哲学博士。正是基于此，久加诺夫撰写了很多专著、书籍、政论文章。迄今，久加诺夫已出版80余本书籍和专著，其中很多著作被译介到国外。主要包括《当局上演的戏剧》、《大国》、《十月与现代》、《地缘政治基础》、《全球化与人类命运》、《世纪之交》、《强国的建设者》、《论俄罗斯和俄罗斯人》、《忠诚》、《向前进》、《斯大林和现代性》、《黎明前夕》等等。 

导读：为迎接中国共产党百年华诞，2020年下半年，中国社会科学院马克思主义研究院、世界社会主义研究中心成立课题组，对世界各国一百余位共产党人进行采访，就“如何看中国共产党百年”进行深入交流。其中俄共中央委员会主席久加诺夫受课题组所邀，欣然同意撰文，并将受邀所作的文章俄文发表在俄罗斯《真理报》2021年3月4日第22期第1版，以祝贺中国共产党建党100周年。

本文指出，中国共产党从创建伊始就领导中国人民不断奋斗，先后赢得了抗日战争和解放战争的胜利，创建了中华人民共和国。在建国后的社会主义建设事业中，中国共产党紧紧依靠人民群众，时刻为了人民群众，开拓进取，取得了伟大的社会主义建设成就，从一个积贫积弱的国家变成了世界第二大经济体，为世界减贫做出了突出贡献，还在科技、航空航天等领域取得了不菲的成就。中国共产党对世界社会主义运动做出了突出而卓越的贡献。俄罗斯联邦共产党与中国共产党之间的党际友谊已经延续了百年，今后必将得到进一步发展和深化。现翻译转发如下，以飨读者！

一、中国共产党的历史是引领中国人民不断奋斗的历史

世界的壮美体现在民族、传统和文化的多样性上。对于拥有数千年独特历史、特殊的地理条件、众多勤劳人民的大中国而言，更是如此。正是因此，中国的社会主义建设从最初就不能不带有自己的民族特色。马克思主义思想源自欧洲，并在苏联和社会主义建设中得到验证，但是，也必须要适应中国的现实。列宁在他的时代，也是把马克思主义与俄国的现实结合起来。

新社会秩序的建立充满了不确定性。中国共产党第一代领导人只能在一定程度上利用苏联经验。在当时那个历史时期，苏联经验是唯一的一个付诸实施的社会主义社会改造方案。

在大多数情况下，中国共产党领导层被迫在缺乏现成的推动社会主义事业解决方案的情况下采取行动。理论研究的匮乏在很大程度上依靠中国人民几千年积累的经验来弥补。这种独特的经验已经反复证明其为中国历史的主要推动力。

当然，这条道路也免不了要遭遇艰难险阻和一些失败。但是，中共始终能够战胜困难，实现既定目标。自中国共产党创建以来一直如此。当年，欧洲共产党的一些同志曾对中共成立持怀疑态度。当时，资本主义的发展在中国才刚刚开始，中国还是一个半封建的附属国，因此，正如一些欧洲马克思主义者所断言的，现在提出在这里建立共产党的问题还为时尚早。

但中国共产党人做出了他们自己的选择。正是他们最知晓、最了解中国，最清楚人民群众的创造能力。他们是绝对正确的。今天，中共是世界上的一个主要政治组织，它拥有逾9000万党员，可以对全世界的各种进程施加巨大的影响力。

在同国内反对派和外国帝国主义者作斗争的艰难岁月中，很多外国观察家认为，自负的、没有多少成员的中国共产党没有任何生存下去并取得胜利的机会。可他们再次错了。解放了中国并复兴了中国的中国共产党人又是对的。

对，复兴之路殊为不易，即使是在战后最初几年苏联提供了大量经济援助的情况下亦如是。但是，中国共产党在党内找到了这样的一股力量，他们承认错误并找到了正确的道路。动员党并引领党攀登新的历史高峰，需要中共的领导层具有极大的勇气和力量。中国共产党依靠人民群众，使中国面貌焕然一新。中国已经上升为世界第二大经济体。

在这条路上可能会出现巨大而危险的诱惑。对市场经济模式的痴迷促使一些国家放弃了社会主义，复辟了资本主义秩序。但中国共产党抵挡住了这些诱惑。不得不敬佩中国共产党人的英明，以邓小平为首的中国共产党人没有追崇“自由资本主义风尚”，没有放弃建设社会主义。要知道，轻率的改革和“休克疗法”若发生在中国，其后果可能比苏联更悲惨。

邓小平及时地看清了在苏联开始的改革和在东欧进行的破坏性“改革”的危险性。早在1986年初，邓小平就强调指出：“自由化思潮一发展,我们的事业就会被冲乱。总之，一个目标，就是要有一个安定的政治环境。……搞资产阶级自由化，我们内部就成了一个乱的社会，不是一个安定的社会，什么建设都搞不成了。”[1]

我记得中国有一句谚语，叫“摸着石头过河”。那些接受人民的嘱托，引领着世界上人口最多的国家向前进的人们始终遵循着“摸着石头过河”的原则，这一点十分重要。时至今日，以习近平为首的中国共产党领导层做任何决定之前，对可能产生的后果都要进行透彻的分析和深入的研究。

当前，仍有不少人低估中国。他们不相信中国人民的巨大创造力，他们否认共产党有能力巩固其在社会上的领导作用并能够引领社会实现新的伟大跨越。他们列出各种对己有利的论据，首先是美国和北约的军事潜力无人可以超越，最后是美元的金融力量强过所有军队和任何经济，他们还不断地提醒说美元的发行中心位于美国。

可是中共熟知历史。他们知道争夺世界霸权的结局是什么。社会主义的拥护者有可能成为当代帝国主义者全球计划失败的见证人。

世界各大洲成百上千万人民群众的理想寄托在社会主义的拥护者选择的道路上。在社会主义的拥护者选择的道路上，展现的是基于马克思列宁主义科学理论的人类美好未来的宏伟图景，是讲求公平正义、崇尚人道主义的社会的图景。在社会主义的拥护者选择的道路上，是中国共产党领导层依靠勤劳勇敢的中国人民对建设社会主义事业的无比忠诚。

二、国际共产主义运动的经验和教训

国际共产主义运动的历史极富启发性。马克思和恩格斯在19世纪提出的社会主义社会改造学说已成为人类最先进部分——那些追求实现社会公正、人人平等、各族人民友好的人的指路明星。

马克思主义思想在欧洲产生之后，就开始在全球迅速传播。德国在19世纪末20世纪初成为国际工人运动的中心。德国社会民主党（СДПГ）被看成是当时所有左翼政党和工人政党都应效仿的典范。这些政党在研究自己的思想和组织原则时，首先参照德国。当时，很多人认为德国劳动者注定会把自己的国家变成世界上第一个实现社会主义革命胜利的国家。

这类观点并非没有根据。在反对社会党人的特别法有效期内，德国社会民主党1878-1890年有开展秘密斗争的丰富经验。社会民主党在德国社会中的影响力稳步增长。1890年，废除镇压性的反劳工立法之后，社会民主党在国会选举中获得了近五分之一德国选民的支持，成为议会中人数最多的第一大党派。在1912年的选举中，超过三分之一的德国选民投票支持德国社会民主党。

许多客观情况促进了德国工人运动及其政治先锋队的蓬勃发展。一些主观因素也起了推动作用。威廉·李卜克内西（Wilhelm Liebknecht）和奥古斯特·倍倍尔（August Bebel）的活动亦应归入此类。他们属于德国社会民主党的第一代领导人，他们是杰出人物，在工作中享有威望。他们是有远见的领导人，坚定地坚持马克思主义学说。

威廉·李卜克内西和奥古斯特·倍倍尔随时准备为革命理想和信念奉献自己的生命，他们是后来者的杰出榜样。他们的去世导致德国社会民主党内部发生了一系列的危机。党的第二代领导人拒绝坚持马克思主义路线。社会主义理想信念的丧失导致修正主义的胜利。弗雷德里希·艾伯特（Friedrich Ebert）、菲力浦·谢德曼（Scheidemann）和古斯塔夫·诺斯克（Gustav Noske）完全转向右翼机会主义立场。他们勾结阶级敌人，压低德国社会民主主义的政治影响力，由于领导人的背叛，数百万德国工人和社会民主党断绝了关系。他们还对1919年德国十一月革命的失败负有直接的历史责任。正是这些历史事件导致了魏玛共和国（Веймарская республика）的崩溃、法西斯分子力量的加强和法西斯分子执政。

德国社会民主党领导人的背叛是国际左翼运动史上的第一个前车之鉴。他直观地展示了，担任共产党领袖的领导人放弃遵循马克思主义思想，是如何导致具有悠久的阶级斗争传统的强大而又似乎是成熟的工人党垮台的。不仅如此，他们还会窃取无产阶级在历史进程中已经取得并得到国家保障的所有成果。

苏联共产党的历史提供了更多的鉴戒。我们举例说明，漠视理论、丧失革命理想信念、政治方针缺乏远见会导致怎样的悲剧性后果。

在1905—1907年的第一次俄国革命时期，国际工人运动的中心转移到了俄国。1917年10月，在列宁为首的布尔什维克党领导下，俄国无产阶级与农民结成联盟，完成了伟大的十月社会主义革命。俄国成为世界上第一个开始实际建设社会主义的国家。

第一代布尔什维克领导人经历了内战、地下工作、苦役和流放的严酷考验。他们奋不顾身地投入对社会的社会主义改造事业，准备为了崇高理想而牺牲一切。这一代领导人精通马克思主义理论，并用马克思主义理论指导自己的实践活动。

列宁的英年早逝对布尔什维克党和整个国际工人运动都是巨大的损失。但这并没有成为一场灾难。斯大林举起了从列宁手中滑落的红旗，斯大林引领国家走过独具特色的现代化、战胜法西斯主义和战后重建年代。

斯大林是坚定的马克思主义者、杰出的社会主义建设组织者。斯大林去世后，苏联开始逐渐地出现各种危机。危机是由赫鲁晓夫（Н.С. Хрущёв）缺乏远见、率性而为的政策造成的。而苏共第二十次代表大会的决议，所谓的“揭露个人崇拜”，对苏联乃至整个社会主义世界都产生了极其不利的影响。

中华人民共和国的领导层意识到此类现象的危险。它谴责了这类对世界反动势力和倒退有利的政策。

随着勃列日涅夫（Л.И. Брежнев）开始担任苏共领导，一部分消极趋势得到了有效遏制，另一部分消极趋势继续积累。通过增加向资本主义国家出口石油和天然气来弥补预算资金日益扩大的短缺。影子经济繁荣起来。腐败更进一步推动了影子经济的发展，腐败达到了令社会主义国家无法容忍且危害到社会主义国家生存的规模。安德罗波夫（Ю.В. Андропов）发起的短期反腐败运动在苏联社会得到了广泛支持，但因时间短未能达到应有的效果。

从漠视马克思列宁主义理论和丧失革命理想信念到彻底背叛社会主义事业仅一步之遥。控制苏共中央政治局决议的戈尔巴乔夫（Михаил Сергеевич Горбачёв）、雅科夫列夫（Александр Николаевич Яковлев）、谢瓦尔德纳泽（Эдуард Амвросиевич Шеварднадзе）迈出了这卑鄙的、应该遭受指责的一步，随后是叶利钦（Борис Николаевич Ельцин）、克拉夫丘克（Леонид Макарович Кравчук）、舒什克维奇（ Станислав Станиславович Шушкевич）目标明确地摧毁苏联共产党和苏维埃国家。在很短的历史时期内，就清算了社会主义取得的成就，复辟了资本主义的生产社会关系并分裂了苏联。苏联人民为这一背叛付出了高昂的代价。

损害苏联的破坏性进程对第二次世界大战结束后加入社会主义阵营的东欧国家的局势产生了极其消极的影响。但是，我要重申的是，这些都与苏共第二十次代表大会期间通过的决议有关。因此，1956年的匈牙利事件和1968年的捷克斯洛伐克事件具有相同的性质。它们是由于丧失了理想和追求进而引发的社会危机造成的，为了理想和追求，共产党人和反法西斯主义者曾在前线和秘密警察的监狱里战斗、牺牲。正是赫鲁晓的行为人为地制造出来的基础，西方让华沙条约国的局势升温才成为可能。

三、中国共产党是引领国家进行社会主义建设的典范

但是，中国共产党的经验证明：社会主义在20世纪末遭遇的挫折并非是形形色色的反共分子乐于谈论的“空想社会主义方案的彻底失败”。中共是世界上最主要的、最大的群众性政治组织，它确保了中华人民共和国的飞速发展，并使中国成为社会主义建设的领先国度。其直接原因在于，首先，中国共产党是用先进理论武装起来的政党，其次，中国共产党善于向群众和历史学习。

中国共产党的现任领导都是始终坚持马克思主义理论并忠实于革命理想信念的典范。中共领导中国人民回应所有的时代挑战，并沿着建设中国特色社会主义的正确道路迈进新时代。伟大国家的未来握在可信赖的人手中。今天，许多国家的人民都是充满信心和希望地看向中国。

共产党在中国始终享有高度的威望主要是因为它密切联系群众。这与“以人为本”“以人民为中心”的原则相一致。正如中国国家主席、中共中央总书记习近平所强调的：“尊重人民主体地位,尊重人民群众在实践活动中所表达的意愿、所创造的经验、所拥有的权利、所发挥的作用”。

中华人民共和国领导层宣布的立场在实践中被果断地执行：满足人民不断增长的物质和文化需求。中共鼓励实现人的全面发展，支持发展为了人民，发展依靠人民。正是因此，中国避开了困扰世界主要国家的那些问题。首先就是不断扩大的财富两极分化问题。正是不断扩大的财富两极分化问题，而非新冠病毒大流行在美国和其他西方国家引起了民众的不满和最近一个时期的主动抗议。

与此同时，中华人民共和国正彻底消除极端贫困并成功地实现了在建党一百周年之际全面建成小康社会的目标。根据习近平同志关于中华民族伟大复兴和建设新时代中国特色社会主义的构想，下一阶段的脱贫政策将全面展开。人民和人民的需要始终是这些理念的核心要义。

开展脱贫攻坚战被宣布为“十三五”规划的主要任务之一。摆脱贫困首次成为五年计划中的一项硬指标。各省、自治区、直辖市领导签订专门的“脱贫攻坚责任书”，其他各级领导干部也做出了同样的承诺。

通过这些方法，中国的减贫工作变得更有成效。成功的主要构成要素是全面地解决问题。减贫干预措施涵盖各个领域：普遍提高收入水平、搞农村基础设施建设、提供社会保障服务，以及扩大卫生、教育和文化领域社会化服务的范围。

建立支持脱贫攻坚战的全国信息系统。每个贫困村庄或贫困家庭都可以在信息系统中登记，随后会跟踪扶贫项目的落实情况——从决策到实施。在平台上会发布详细的财务报表，以确保程序的高透明度。还有一个社会监督机制，就是专门设立的“热线电话”。中央领导和地方当局将减贫视为经济发展的一个主要方面，制定并实施诸如《国家林业扶贫攻坚规划》、《特色农产品区域布局规划》等。

在急需集散的地区优先修建高速公路、国道和省道。几乎所有的村庄都通柏油马路，在这些村庄有大量的贫困居民。交通条件的改善促进了贫困地区的采矿业、能源开发和旅游业的发展。

非常重视改善群众的住房条件，国家制定了危房改造计划。还有这样一种做法：把生态环境不利地区的居民进行重新安置，并开展就业安置和自主创业援助项目。

实际扶贫成果证明了采取的一整套措施是有效的。40年间，中国让7亿多人摆脱贫困，为全球减贫作出了主要贡献。中国提前实现了联合国确定的千年发展目标。

四、中国共产党是为当今推动世界社会主义事业和争取世界和平的中坚力量

中华人民共和国的经济和社会发展成就有目共睹、不容置疑。中共为达到这些高度所起的作用也显而易见。但在中共建党百年之际，不能不强调它在国际共产主义运动发展中，在为社会主义、人道主义与全世界和平进行的斗争中占据的特殊地位。

1921年，中国共产党诞生。当时，全球人口接近20亿，其中约四分之一生活在中国。争取亿万中国人的民心是党在新民主主义革命阶段的主要任务之一。中共出色地完成了这个任务，它在抗战中战胜了日本侵略者，推翻了国民党反动政权，将全国人民团结在一起。1949年，中华人民共和国成立。这意味着全球有四分之一的人成为社会主义中国的公民。这是中共对推进世界社会主义事业作出的第一个重大贡献。

在进行经济改革开放和社会主义现代化建设阶段，中共提出了结合本国特色的自己独特的发展模式。中国在改革期间取得了伟大成就，近40年来发展突飞猛进，成为世界几个最大经济体之一，从而为未来打下坚实的物质基础。这是中共对推进世界社会主义事业作出的第二个重大贡献。

在国际共产主义运动步履维艰的年代，当时苏联被摧毁，在苏联地区复辟了资本主义生产和社会关系，社会主义的众多意识形态对手弹冠相庆。他们得意洋洋地预言中华人民共和国的政治制度很快就会崩溃。但令他们大失所望的是，在那个对社会主义而言非常的时期，中国不但挺住了，还接过了从兄弟般的苏共手中掉落的旗帜，成为通往共产主义社会道路上的领导者。这是中共对世界社会主义事业作出的第三个重大贡献。

当今，中华人民共和国正在迈向社会进步的新高度，共产党的作用也进一步提升。毫不夸张地说，今天，在全世界范围内，社会主义的成就很大程度上取决于中国共产党接下来的成就。同时，当今中国在国际舞台上发起爱好和平和创新性的宏伟倡议。这是中共对现今我们眼看着正在发展的社会主义事业作出的第四个重大贡献。

这同时也是对全人类发展，对和平与进步事业作出的巨大贡献。中共创建伊始为全球四分之一的人口编织了过上更好生活的梦想，并成功地引领亿万中国人沿着实现梦想的道路前行。

中国共产党积极推动战胜德国法西斯。它在灾难深重的中国土地上牵制了日本帝国主义者的军队，使他们无法开辟针对苏联的远东战线。在争取中国自由独立的残酷战争中，中共以战场上和后方的无法计数的牺牲为代价，粉碎了旨在奴役亚洲各民族的臭名昭著的“大东亚共荣圈”侵略计划。

改革开放时期，中共依靠聪明能干的中国人民建成了高效的、蓬勃发展的社会主义经济。目前，中国在地铁和摩天大楼建设方面保持着领先地位，水泥产量是美国的80倍。但中共把主要的注意力放在发展高科技和知识密集型行业上。不久前，中国嫦娥四号探测器登陆月球背面，这是中国历史上的首次登月。北斗卫星导航系统也研制成功。就在5年前，第一颗北斗组网卫星发射，今天已有55颗北斗组网卫星在轨运行。2018年，中国的太空发射数量世界排名第一。到2022年，中国将拥有自己的空间站。

科技发展的整体水平高是取得这些成就的保障。根据世界知识产权组织的报告，2019年，中国的国际专利申请数量首次冠全球之首。中国企业和高校在该指标上超过美国，自《专利合作条约》生效时起，美国在该领域领先了整整40年。

在尖锐的世界资本主义危机之下，中国的经济成就对全人类发展事业作出了特殊贡献。在21世纪初的经济紊乱期，正是中华人民共和国的经济成为了全球经济的火车头。中共领导下建立的中国对外经济联系机制，为防止危机进程扩大到其他许多国家发挥了重要作用。今天，在资本主义制度性危机持续作用的情况下，也是得益于中国经济，世界其他国家的经济才没有崩溃。这拯救了各大洲上的亿万人免受贫穷和饥饿。

如今，中国不仅成功帮助世界战胜经济危机，还为其指明了未来重要的战略方向。我深信，中共制定的人类命运共同体构想，是基于体现中国共产党人崇高历史使命的理念和价值观。

这个构想并非一项特别的国家计划，而是属于全体进步人类，以推动他们走可持续发展与和平共处之路。今天，为推动人类变革思想的实现，中国提供了非常有效的经济基础。“一带一路”倡议便是建立繁荣公正世界的具体步骤。

五、俄罗斯联邦共产党和中国共产党延续百年的友谊必将得到进一步深化和发展

俄共十分重视巩固与中共的友谊与合作。根据俄罗斯联邦共产党的纲领和章程，俄罗斯联邦共产党继承的是“俄国社会民主工党——俄国社会民主工党(布)——全联盟共产党(布)——苏联共产党”的事业。俄罗斯联邦共产党和中国共产党之间的党际互动起源于20世纪的革命性历史事件。在俄国伟大的十月社会主义革命胜利后，分散在中国各地的马克思主义小组和团体走上了建立一个统一政党的道路。俄国布尔什维克党和共产国际（Коминтерн）在理论上和组织上向他们提供了大量的帮助。这样说来，在一个世纪前，中国共产党人和俄国共产党人就是肩并肩且步调一致的为社会主义事业奋斗的战士。

在新民主主义革命年代，苏联也为中国共产党提供了全方位的援助，以支持中国人民反对外国帝国主义和国内反动派的民族解放斗争事业。同时，中国共产党作为中国社会的一支成熟而睿智的力量，通过的所有决议都确保自身的完全独立。

我们两个国家共产党之间的关系建立在真正的兄弟情谊之上。他们在与日本军国主义者的共同战斗中经受了考验。很多苏联军人——共产党员为中国人民的自由和幸福献出了自己宝贵的生命。

中华人民共和国宣布成立后，苏联共产党通过了决议，向亲如兄弟的中国人民提供全方位的经济、技术和其他物质援助。在苏联的支持下，中国新建、重建并改进了150多家大型工业企业和基础设施。其中包括在20世纪50年代生产中国约60%黑色冶金制品的鞍山钢铁集团，以及著名的长春汽车制造厂（指第一汽车制造厂——译注）。

苏联被摧毁给推动世界社会主义事业带来了巨大的打击，根据总统叶利钦的违宪法令，苏联共产党在俄罗斯被非法取缔。但在1993年2月，党以俄罗斯联邦共产党的形式重建。当代俄罗斯共产党人是马克思列宁主义学说的坚定拥护者，是始终不渝争取社会主义的战士，俄罗斯联邦共产党积极参加国际共产主义运动。

俄罗斯联邦共产党和中国共产党是在始终友好的基础上发展双边关系。两党签署了合作备忘录，并定期续签。在执行合作备忘录的框架下进行信息交流、开展联合活动并相互学习宝贵的经验。

俄罗斯联邦共产党在俄罗斯国家杜马中的党团也积极倡导俄中两国最密切的政治和经济合作，并推动加强两国人民之间的友谊。我们的同志、俄罗斯联邦共产党领导层的代表：德·格·诺维科夫（Д.Г. Новиков）、列·伊·卡拉什尼科夫（Л.И. Калашников）、卡·库·泰萨耶夫（К.К. Тайсаев）为议会的这项工作和政党政治工作作出了巨大贡献。而国家杜马第一副主席、俄罗斯联邦共产党中央委员会第一副主席梅利尼科夫（Иван Иванович Мельников）不久前当选俄中友协的领导人。

我们与日俱增的党际合作，使得俄罗斯共产党人能够更好地了解当代中国建设社会主义的现实。这大大提高了我们党的同志们的理论和实践能力。我相信，瞬息万变的国际局势要求深化这种交往，使其更加密切和广泛。

译者：陈爱茹，中国社会科学院马克思主义研究院副研究员

注释：

*本文系俄罗斯联邦共产党中央委员会主席根·安·久加诺夫应中国社会科学院马克思主义研究院、世界社会主义研究中心“百位海外共产党人看中国共产党百年”课题组之邀而作。

[1]《邓小平文选》第3卷，北京：人民出版社1993年版，第123-124页。